memulangkan